Terjemah Oleh Erryk Kusbandhono
www.erryk-kusbandhono.blogspot.com
kenapa dia belum datang?
Screenplay & Director SHIN Dong-yup
bermainlah denganku!
kamu!
kenapa kamu tidur?
kenapa kamu tidur di kelasku?
kamu...!
apa masalah awak?
apa ertinya jika kamu melihat pangeran di mimpimu?
pangeran? apa yang kamu lakukan dengannya?
hanya pegangan tangan dan...
itu hanya mimpi basah apakah seluar dalammu juga basah?
kataku, kami hanya berpegangan tangan
baiklah
gadis juga bermimpi basah? saya kira hanya lelaki yang boleh
ibu berkata padaku jika seluar dalammu basah maka itu adalah mimpi basah
kenapa aku repot-repot tanya padamu...
melihat pangeran di mimpimu...
itu bermakna... kamu akan segera bertemu dengan putera kacak...
dalam kehidupanmu
siapa orangnya?
100 DAYS WITH MR. ARR0GANT
kamu seharusnya lebih hati-hati kamu hampir saja melukai...
AKU!
apakah kamu tahu hari apa esok?
hari jadi kita ke 100!
tetapi, kamu tidak memberi saya hadiah
tetapi malah ingin putus?
kamu mempermainkan saya?
maafkan aku, dan jujur aku tidak pernah mempermainkanmu
baik. mari kita lupakan tentang ini
Maksud saya, hanya aku saja yang harus melupakan tentang ini kan?
maafkan aku...
aku tidak pernah diputus kanak-kanak yang lebih muda sebelum ini
aku kira aku adalah teman wanita pertama awak
kamu percaya itu?
jangan merasa tidak enak mengenai ini
lagipula, aku akan mengakhirinya!
Ha-young & Jeong-woo selamat hari ke 100! I love you !!
Halo?
apa yang kau mahu?
kamu akan merasakan akibatnya !!
Hey!
kau yang memakai pakaian seragam!
kau!
apa kau gila?
siapa kamu
siapa aku?
aku pemilik kereta itu!
jadi?
apa kau melempar ini?
aku tidak melemparnya...
maka... adakah kau menendangnya?
kau sialan!
apa kau kira ini lucu?
kau hampir membunuhku
apa yang kamu katakan? aku tidak bermaksud melakukannya
aku tidak dalam mood yang baik, juga, berhenti mengganggu saya !!
kau, dengan tingkah laku sialmu...
baik. terus sahaja ke intinya. apa yang akan kamu lakukan terhadap kereta saya?
kamu kelihatan kaya...
bolehkah kita melupakannya?
aku miskin banget...
- terserah. orang kaya sialan - apa?
baik, baik. aku akan bayar
- apa kamu tahu berapa harga kereta itu? - berapa?
lupakan. melihat kamu seorang pelajar... aku beri diskaun.
beri aku $ 3,000 sahaja
apa?
kau tidak mendengar saya? $ 3,000!
itu pak polis!
kad tanda pelajar Nama: Kang Ha-young
Kang Ha-young! kamu ditangkap!
menyerahlah!
apakah kamu dapat melarikan diri selepas merosakkan keretanya?
kamu tidak boleh lari! aku ulangi!
Kang Ha-young! menyerahlah!
kau ditangkap!
menyerahlah! atau kami tembak!
aku ulangi! Kang Ha-young! menyerahlah atau kami tembak!
- halo? - ini aku
- apa maumu? - kita punya perniagaan yang belum selesai
perniagaan apa? hubungan kita kan sudah berakhir?
seperti kataku, aku sudah berusaha tetapi ini sudah berakhir
jadi jangan ganggu aku lagi!
apa kau gila?
apa? PARK Jeong-woo! kau mau mati?
siapa itu PARK Jeong-woo? ini AHN Hyung-joon.
apa? AHN Hyung-joon?
siapa ini?
aku? aku adalah pemilik kereta saya yang tercinta Lexus430, yang kau rosak
- bukankah hari ini adalah hari jadi ke 100? - benar
kita putus kemarin
kenapa? kenapa kalian putus?
apa kau tahu... Lexus430?
Lexus430?
aku belum pernah menyetirnya, tetapi aku pernah dengar
berapa kos yang diperlukan untuk memperbaiki calar kecil di kereta itu?
apa yang kau lakukan?
aku tidak melakukan apa-apa. tetapi temanku...
hmm... mungkin sekurang-kurangnya 3 ribu
mungkin lebih mudah membayarnya dengan tubuhmu
apa mereka memberikan tampon percuma?
hah! mereka selalu gila pada gratisan
tunggu akuu!
Kang Ha-young! keluar sekarang!
siapa yang melakukan ini?
lama tidak berjumpa
kau kelihatan baik
Hai...
tolong! tolong aku !!
kemana dia membawa saya?
ini hari yang indah
hari yang indah untuk pergi ke pejabat polis
atau... haruskah kita pergi ke gunung?
tolong jangan bunuh aku
aku tidak akan membunuhmu
kau hanya perlu memberi saya $ 3,000
aku hanya murid Sekolah yang miskin. aku tidak punya wang
kamu tidak ada cara untuk membayar kerosakannya, kan?
tanda tangan!
- apa ini? - baca
30 dolar per hari... jadi, tepat 100 seratus haru akan menutupnya
perjanjian perhambaan per... bu... dakan?
perjanjian? perbu... dak...
- ini tidak adil! - tidak adil?
aku ambil saja wangnya dari orang tuamu
0k. 0k. aku akan menandatanganinya
jika kau fikir ini tidak adil, maka beri aku 3 ribu sahaja
apa kau cuba untuk...?
aku memberimu tawaran yang bagus!
ke sini
kau gila...
kau bahkan tidak cukup cantik
terserah
cepat. aku lapar
Kang Ha-young berbahagialah selalu!
dan identiti siswamu...
aku akan memberikan kepadamu kalau sudah selesai perjanjian kita. 0k?
By the way,
aku tidak makan dengan budakku
sana ambil kuih keberuntungan
jangan makan terlalu banyak
kau!
kau belum dikeluarkan?
siapa yang mengeluarkan anak dari kepala sekolah?
seperti itu sesuatu yang dapat disombongkan
btw, apakah kau boleh memperbaiki kereta awak? kau boleh wangnya?
apakah aku seputus asa itu untuk cari wang pembaikan?
kau yang heboh sendiri tentang calar kecil di keretamu
apa?
- aku tidak bilang aku tidak mendapatkannya - apa ini?
perjanjian perhambaan? aku, budak Kang Ha-young...
aku kira kau tidak tertarik pada lelaki?
itu hanya untuk bersenang-senang
untuk 100 hari?
adakah kau fikir hidupku membosankan seperti hidupmu?
membosankan seperti hidupku?
dia fikir dia itu siapa? raja?
perjanjian perhambaan? terserah!
ayah...
kau bermain-main di sini lagi?
pergi ke kelasmu!
- halo? - hah?
berani-beraninya kau menjawab telponku dalam tata krama yang rendah?
kau tidak benar-benar tinggal disitu, kan?
kau fikir?
dimana kau mencari Lelaki kacak itu?
dia yang punya kereta mahal itu!
dia manis dan kaya...
jadi, mimpimu menjadi kenyataan!
dia bukan putera... aku kira... dia cukup manis...
- berapa lama kenal? - di mana kau bertemu dengannya?
- sekolah di mana dia? - tinggal di mana dia?
sejauh mana kalian berkaitan? apa kalian melakukannya?
hah? Well...
kita pergi ke restoran yang sangat mahal dan...
dia mengatakan dia bahkan akan menjadi budakku...
kita berkeliling kota dengan keretanya Lexus430...
sebenarnya cukup mengganggu... kemudian dia menghantar aku pulang
aku bilang padanya jangan datang kesekolahku...
- kau mendapat sms - Thanks
bukankah aku bilang untuk segera membalas telponku?
maaf. aku baru saja keluar kelas
kenapa kau menelefon?
- datang ketempatku sekarang - apa?
aku masih ada 2 kelas lagi
halo? halo?
halo?
sialan kau !!
apa yang dia katakan? bukankah dia menyuruh datang?
akhirnya waktunya tiba!
jangan terlalu gugup, ok?
aku yakin tidak masalah setelah kau melakukannya
kau boleh melakukannya! Good luck!
apa yang kalian bicarakan?
apa yang terjadi dengan matamu?
guru, bolehkah aku pulang?
Password!
aku tidak mood
kau tidak boleh masuk jika kau tidak mengatakannya
- haruskah aku pulang? - kau mau mati?
apa passwordnya?
Sailor Moon
kau mau mati? tiru dia!
- apa? - kau tidak mau melakukannya?
aku akan menelefon ibu bapa
dengan kekuatan bulan, akan menghukummu
sailormoon apaan itu? lakukan dengan benar!
dengan kekuatan bulan, akan menghukummu!
Sailor Moon !!
sialan... dia akan membayarnya
Hey!
halo
ayah saya datang hari ini
Ykau tau apa yang perlu dilakukan, kan?
aku akan kembali jam 5
kau berpacaran dengan anak-anak?
apa?
dia? dia hanya pembantu yah
benarkah
kau boleh pergi sekarang
hey
ambil kuih keberuntungan
lihat dirimu...
hari yang indah... tetapi aku bosan
aku ingin melakukan sesuatu yang menyeronokkan
seperti kau tidak pernah bersenang-senang sahaja!
tahun ketiga di SMU adalah tentang belajar dan kemurungan
seperti kalian tidak pernah belajar saja cukup depresinya!
- mari kita menonton! - 0k!
kerana kau terlalu sibuk berpacaran, kita akan pergi sendiri
sampai nanti!
kenapa kau tidak belajar sahaja?
Incoming Call: anak sial
bolehkah saya pulang sekarang?
apakah kau menikmati kuih nasib beliau?
ayah!
kau melihatnya?
- tercalar dengan teruk? - Yup
- haruskah aku mengecatnya? - berapa?
20 dolar
terakhir, aku hanya membayar 10 dolar!
apa! hanya butuh sebegitu untuk mengecet bemper?
bagaimana dengan kereta asing seperti Lexus430?
berapa harganya?
kau boleh menyelesaikannya dengan 10 dolar tetapi biasanya 20 dolar
- Wkita perlu cari nafkah juga - lakukan untuk 10 dolar
AHN Hyung-joon
apa? $ 3,000 ?!
tuan! aku menutup jendelamu untuk memberikan perlindungan dari sinar matahari!
kau harus merubah seluruh jendelanya
hanya butuh beberapa hari
- aku tidak percaya apa yang saya dengar! - diakah itu?
- sialan! - sepertinya iya
tolong bantu aku untuk mencari ayah anakku!
dia meninggalkan kami begitu saja pergi dan tidak kembali!
sayang!
dia adalah playboy yang memandu Lexus430!
dia benar-benar sialan! mencari ayah dari anakku!
apa kau gila? kau mau mati?
apa ini?
anakku!
anak bayiku!
kenapa kau melakukannya?
kau yang memulakan berbohong tentang 3 ribu!
sekarang engkau membalasku?
baik! bagaimana perjanjian kita?
mungkin kau terlalu muda untuk tahu ini,
tapi kau boleh dipenjara kerana melanggar perjanjian!
baik! akan kutuntut kau!
- kerana penipuan! - penipuan?
maaf. ini semua salahku
tolong jangan tuntut aku...
apakah itu yang kau fikir akan aku katakan?
kau ingin menuntutku? baik! tuntut aku!
apakah kau berfikir aku akan takut?
kau benar-benar akan mati jika kau tidak menuntut, ok?
kau fikir aku tidak boleh?
semua orang curiga ada orang cabul yang berada disekitar sekolah, bukan?
ya!
hari ini, aku akan mengajarimu
bagaimana mempertahankan diri melawan mereka!
- semuanya, berkedudukan! - dalam posisi!
kau ingin tau gerakan pertahanan yang paling mematikan?
apa itu?
tarik bajuku
fikir bagaimana perasaanku? tidak enak, bukan?
pertama, beri dia pandangan jahat
kemudian, pegang tangannya kunci bahunya, kemudian...
tunggu...
sempurna!
0k. jadi, kita bertemu nanti
pastikan kau menjawab telefon awak, ok?
telefon kembali sebelum aku membunuhmu. sial
tunggu saatnya aku mencengkrammu!
kau akan mati!
kau mau mati?
berhenti disitu!
kau... !!!
ibu, tolong pindah aku kesekolah yang lain!
- apa kau gila? - ibu!
pindah sekolah untuk apa?
kau hanya punya sedikit masa sampai kelulusan!
ayahmu merosakkannya lagi! keluar!
ibu, aku ingin pindah sekolah!
guru persendirian
guru persendirian pengeluaran yang tidak terduga !!
dalam ujian percubaan ini, kelas kita sekali lagi mendapatkan peringkat terakhir
tentu saja, nilai terendah didapat oleh rakan sekelas kita
LEE Hyun-joo, maju!
kesini sekarang!
apakah kau berfikir mengambil nombor untuk loteri?
maaf, guru
PARK Joo-yeon! kau ke sini juga!
Joo-yeon, apakah 'humanitarianism' itu?
mmmm...
adalah... menyokong kesejahteraan manusia... menyokong kesejahteraan manusia
Joo-hyun, jika kau bermain curang, paling tidak, pilih jawapan yang betul!
- guru! - bagaimana kabarmu?
bagaimana Ha-young disekolah ini?
kita mendapatkan nilai hasil dari ujian percubaan hari ini
benarkah? kirim kepadaku
menghantar: Kang Ha-young kad raport
nilai 2 untuk matematik? apa kau bodoh?
tidak normal untuk mendapatkan nilai yang begitu rendah?
apa yang terjadi denganmu? gunakan otakmu!
hai .. aku guru privatmu yang baru!
senang bertemu denganmu
kita akan bersenang-senang!
iya, bu
- apa kita mulai saja pelajarannya? - ibu!
kau ingin mati, hah?
maaf
maaf, tuan!
mari kita mulai dengan ujian pengetahuan asas
- buku pertama ditulis dalam bahasa korea? - 'buku naskah korea'!
- kau ingin mati? - 'sejarah 3 kerajaan cina'!
apakah '4 kerajaan'?
'Sejarah 5 kerajaan cina'!
apa kau tahu tebel perkalian dasar?
aku tidak sebodoh itu
6 x 8?
48? 38?
28? 18?
pokoknya ada 8, ya?
apa formula kimia daripada propana?
Formula adalah titik lemahku
katakan mana-mana formula yang kau tahu
selalu ada hujan pada saat kau bilang selamat tinggal...
- sama ada kita hidup di hutan hujan? - kau benar ingin mati?
itu lagu "Formula untuk selamat tinggal"
- apa yang boleh saya bantu? - ya!
- kau memang bermasalah - kenapa?
apa kau bodoh?
- tentu - paing tidak kau tahu sejauh itu
ya tuhan!
lakukan dengan benar!
Hey! beri aku urutan
tuan AHN! bagaimana kabar budakmu?
dia baik
kalian bertahan lebih lama dari aku sangka
apa kalian pacaran?
apa kau gila?
kenapa aku pacaran dengan lelaki seperti dia?
budak menjadi cinta
cinta menjadi isteri. itulah hidup!
diam
sekali budak selamanya budak, ok?
apa-apa katamu, tuan AHN. btw, kau datang ke konsertnya, kan?
apa kau fikir kau bintang rok tahun '80 an atau sebagainya?
aku tahu kau akan datang malam ini! mari kita rock-n-roll!
kau datang ke dalam hidupku
seperti cahaya yang lembut
aku tidak dapat melupakannya
matamu yang indah
biarkan kehidupan kita diisi dengan tawa
dan cerita indah
jangan bersedih jika kesendirian semakin mendekat
hatiku sakit melihatmu sakit
kau yang membawa
cinta terhebat dalam hidupku
kau melihatku, tetapi aku tidak merasakanmu
aku tidak tahu. aku tidak tahu apa yang aku rasakan
jangan berharap banyak padaku. aku mungkin bosan denganmu
apa kau bersenang-senang?
kenapa dengannya? kenapa dia baik kepadaku?
ya. senang.
pom bensin: 10 km
- keluar - 0k
hujan akan membuatmu botak
benar?
kau boleh pergi sekarang
tuan, terima kasih untuk malam ini ^^^^ selamat malam!
kau mendapat telefon!
aku bersenang-senang, juga. mimpi indah
0k. sial
Hey, pada bila-bila cuti musim panasmu?
- rabu depan - Yeah?
mari kita jalan-jalan
jalan-jalan?
ambil cuti beberapa hari, setelah kembali kau akan belajar lebih giat
aku mau, tapi...
orang tuaku tidak akan membenarkan aku tinggal
jangan bimbang. selalu ada jalan
jalan-jalan ke Jeju Island
kau menang perjalanan ke Jeju Island untuk 4 hari
aku senang!
cepat, cepat ..
cuaca yang sempurna!
tahun ke tiga di Sekolah... adalah masa paling penting hidupmu!
yang bererti, kau harus bijaksana...
dalam menghabiskan masa!
yang ebrarti, kau harus memutuskan...
apa kau tidur?
tidak apa-apa!
bagaimanapun, aku harap kau dapat musim panas yang produktif!
selesai!
libutan musim panas
kau tidak pernah punya teman lelaki sebelum ini, bukan?
apa yang kau bicarakan? aku sangat popular di mata bujang-bujang
benar?
terus apa kau pernah mencium Lelaki?
tentu! aku sampai tidak tahu siapa yang belum aku cium!
tentu?
berbaringlah
ini sangat menyenangkan
- Hey, Hyung-joon... - apa?
berapa banyak wanita yang kau pacari sampai sekarang?
- wanita sangat menyusahkan - bohong
kau tidak pernah suka seseorang?
- Ha-young... - ya
kau membuat tanganku ketiduran
kau punya kepala yang berat untuk orang yang berkepala kosong
kau jahat...
kau mencuri hatiku tanpa ijinku...
hatiku sakit memikirkanmu...
Hyun-joo!
aku sangat cemburu
suaramu sangat keras
kapan itu terjadi?
aku fikir mereka sesuai
- Hyun-joo! - lakukanlah
- tunggu - cepat
siap?
aku sudah siap! lakukanlah!
- lompat! - Rock-n-Roll!
- cepat! - siap?
5... 4... 3... 2... 1!
- beratmu berapa? - apa?
- berat badan - Haruskah aku memberitahumu?
- 50kg... - 0k
- benar beratmu 50kg? - tentu
jika kau bohong tentang berat badanmu, kabel bunggee ini boleh putus.
sebenarnya... 53kg
berbeza dengan yang tadi
bagaimana seorang lelaki mempunyai berat 50kg?
apa yang kau tertawakan?
berat badan cewekmu paling tidak 60kg
diam!
berat dia hanya 59kg! 59kg !!
terserah. dia kelihatan 60kg bagiku
hati-hati kalau bicara!
tidak. pacarmu harus menjaga berat badannya
apa ?! kau sialan!
- sialan ?! - ya, kau iblis sialan!
- lepaskan aku! - berhenti bertarung, pak
- lepaskan aku! - tolong berhenti
- anak setan! - tai kerbau!
beraninya kau bicarakan pacarku seperti itu?
lepaskan aku! menjauh dariku!
- tai kerbau! - kau mahu memukul saya?
- ayo! - Hyung-joon...
aku tidak akan kemana-mana denganmu
aku bilang jangan makan itu!
ibu, bagaimana perjalananmu?
kau mendapat telefon!
terima kasih, tuan! selamat malam! budakmu
tunjukkan cintamu kepadanya dalam 100 hari perayaan dengn cincin
halo?
tidur lagi?
tidak aku tidak tidur
air liur mu masih ada
- kamu tahu hari apa besok, kan? - besok?
aku sudah bicara dengan ibumu
- jadi, datang ke Deutsch jam 7 malam esok - apa?
pake make up. jangan muncul seperti biasanya
selamat datang di Deutsch!
Ha-young! sisi!
kenapa lewat?
aku terjebak macet
seharusnya kau lari saja
kenapa dengan pocodots?
sekarang kedua-dua tetamu kehormat sudah datang. kita mula pestanya!
Kang Ha-young! Kang Ha-young!
lazat!
boleh minta perhatiannya!
waktunya teras acara malam ini, emansipasi budak!
kau telah menjadi budak yang baik
- sudah 100 hari kah? - apa kau berharap lebih lama?
tidak. rasanya menyenangkan jika bebas
apa ini? kau membeli hadiah?
bukan apa-apa! kembalikan!
berikan padaku! berikan!
Hyung-joon! selamat ulang tahun?
kau fikir ini ulang tahunku?
tidak... maksud saya...
selamat malam
kau fikir dirimu siapa?
hanya kerana kau manis dan pintar, kau boleh mempermainkan anak perempuan saya?
aku tidak mempermainkannya
maka, bagaimana kau menjelaskan menciumnya di tempat umum seperti tadi?
aku minta maaf
- tetapi aku... - diam!
aku boleh saja menghancurkan kamu kerana ini
tetapi, kerana kamu manis, aku menganggapnya angin lalu
aku tidak mau malihatmu mendekati anak perempuan saya lagi!
berhenti! berhenti!
jauhkan! dan belajar !!
Ha-young, gurumu disini
katakan halo... kepada gurumu yang baru
Hyung-joon!
- ada yang salah? - apa maumu?
aku cemas kerana aku tidak dapat menghubungi dan...
tidak ada yang salah. bolehkah kau belajar tanpa denganku?
lagipula aku tidak mengajar apa-apa
aku tidak perlu belajar!
apa guna belajar jika aku tahu aku tidak boleh belajar?
aku sudah tidak ingin kuliah...
lalu apa yang akan kau lakukan?
aku akan menikah denganmu
Hyung-joon!
bangun !!
sangat menyenangkan mempermainkanmu sementara itu berlangsung...
tetapi sekarang sudah berakhir
mungkin kau tidak mengerti situasi ini,
tetapi, aku tidak punya banyak masa untuk menjadi rakan bermainmu
berhenti mengganggu saya. kau sangat mengganggu
AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon...
selamanya Hyung-joon
laki-laki mengisi setengah dunia ini
dia bukan satu-satunya! sangat banyak laki-laki, kan?
itu benar! ibu saya mengatakan hanya memerlukan 10 saat untuk melupakan laki-laki
- itu benar! - minum! minum sahaja!
mari minum!
lupakan segalanya!
minum semua dan lupakan semua! 0k?
- lupakan dia! - baiklah
10 saat telah lewat! kau lupa tentangnya, kan?
bagus! Game over! selesai!
cinta bukan apa-apa!
hanya tutup matamu dan kau akan lupa semuanya!
benarkah?
bagaimana rasa engkau sekarang?
hatiku... sakit
- Hey! - apa?
- laki-laki menghasilkan asap... - juga wanita!
dan mereka boleh pipis sembarangan... mereka bahkan boleh menghancurkan hati orang lain!
tidak mereka tidak boleh!
lepaskan! lepaskan aku!
kau!
apa kau menikmati hidupmu?
kau pasti suka sekali sejak aku tidak lagi mengganggumu
aku hanya si pembuli...
biar aku tanya kau soalan terakhir
apa kau benar-benar mempermainkan saya?
kau bohong, kan?
bilang padaku kau bohong...
kau hanya bergurau dengan aku, kan?
katakan padaku kau tidak serius...
tolong katakan kau tidak serius...
cukup
Hyung-joon, tolong...
sudah tidak lucu lagi...
- mari kita rehat sebenntar - ya!
cinta yang berehat!
Ha-young, ke atas sini dan bernyanyilah untuk kami
Kang Ha-young!
Ha-young, dia memanggil
kau datang ke dalam hidupku
seperti cahaya malap yang lembut...
aku tidak dapat melupakannya
matamu yang indah...
biarkan hidupmu diisi dengan tawa
dan cerita-cerita indah...
jangan bersedih jika kesendirian semakin menghampiri...
hatiku sakit melihatmu sakit...
- peraturan Fleming 's Left Hand adalah... - Kang Ha-young!
ibu jari, jari manis dan jari tengah tangan kiri...
apa kau belajar dengan sungguh-sungguh?
Ha-young!
lihat. ini mudah jika kau ingat dengan cara ini
ini disebut peraturan Fleming 's Left Hand
- letakkan jempolmu, jari manis dan... - Soo-jung...
jika aku pantas untuk berharap, apakah akan tercapai?
bolehkah kau membantuku lulus?
tentau, percayalah padaku
janji kelingking!
apa yang kau lakukan?
foto ini untuk apabila kau lulus dan diterima kuliah
pastikan aku kelihatan cantik
senarai penerimaan Myungmoon University
ujian ID # - Nama
cerialah. kau hanya ditolak oleh satu sekolah
aku ditolah 5 sekolah...
dan untuk yang terakhir, aku dimasukkan bangku cadangan...
nombor 15...
ada sesuatu di dunia di mana kita tidak ditakdirkan untuk punya...
aku benar-benar ingin masuk sekolah itu...
ini seharusnya tidak terjadi...
aku rasa ini sudah takdir...
ada seseorang aku ingin bertemu...
cerialah! mungkin ini adalah cara tuhan mengarahkan...
kau ke sekolah yang lebih baik dan menjadi orang yang lebih baik
aku beragama Budha
aku akan mengajakmu ke suatu tempat
kau baik-baik saja?
ya, aku baik saja
aku perlu ke tandas
Hyung-joon...
kau tidak masuk?
tidak
aku suruh kau untuk belajar
sijil pendaftaran
apa ini?
percaya dirilah
aku tidak ingin melihatmu dekat anak perempuan saya lagi!
Mrs. KANG!
aku tidak ingin kehilangannya
lalu, apa yang akan kau lakukan?
Soo-jung, sekali ini saja! aku mohon!
aku benar-benar tidak boleh. aku tidak punya masa
soalan jangkaan!
Ha-young yang mambuatnya! dia diterima di sekolah kita!
pak, bolehkan saya meminta pertolongan dari anda?
namanya adalah Kang Ha-young. dia masuk sekolah ini awal tahun ini
bolehkah anda melakar namanya dari senarai penerimaan?
kau sungguh sial!
halo? Hyung-joon?
mesin basuh rosak? lalu kau tidak mencuci baju?
cuci dengan tangan! bagaimana dengan makan malam?
kau membersihkan apartmen?
kau! seragam!
siapa kau?
apa kau melempar ini?
kau hampir membunuh saya!
aku tidak dalam mood yang bagus. bu
- bolehkah anda meninggalkanku sendiri? - ibu?
baik. terus sahaja ke intinya. apa yang akan kau lakukan dengan kereta saya?
kau kelihatan kaya...
bolehkah kita melupakannya? aku tidak punya wang
kau, dengan tingkah laku sialmu...
kau tidak punya wang, betul?
baik... hanya ada satu cara...
Alih Bahasa Erryk Kusbandhono www.erryk-kusbandhono.blogspot.com